Sueco e universal

Pouco conhecido no Brasil, o poeta nórdico Tomas Tranströmer foi o ganhador do prêmio Nobel de Literatura de 2011. Apesar de longa tradição europeia, sua premiação levanta críticas sobre um suposto eurocentrismo da láurea.

O premiado deste ano com o Nobel de Literatura é um velho conhecido dos suecos – embora seu nome seja quase desconhecido no Brasil. Tomas Tranströmer, de 80 anos, é o poeta contemporâneo mais famoso e bem-sucedido do país nórdico onde a láurea é conferida, e sua obra já foi traduzida para mais de 50 línguas.

“Quase” desconhecido porque – diferentemente do que sugere a pouca familiaridade dos brasileiros com seu nome – Tranströmer tem, sim, um poema traduzido no Brasil: os ‘Poemas haikai’, de 11 estrofes. O feito, até agora único, foi empreendido por Marta Manhães de Andrade no número 25 da revista Poesia Sempre, da Biblioteca Nacional, publicado em 2006, dedicado a obras suecas.

Algumas características evidenciadas por críticos de Tranströmer são perceptíveis na leitura do trecho acima – publicado sob o título de ‘Haiku’ na Inglaterra. A atmosfera surrealista, que mistura progressivamente a realidade concreta e “um estado apurado de consciência”, por exemplo, é ressaltada pelo resenhista Paul Batchelor, do jornal inglês Guardian.

O escritor e crítico Dave Bonta, editor da revista literária estadunidense qarrtsiluni, evidencia o “rico vocabulário de imagens do mundo natural” utilizado pelo poeta. O próprio Tranströmer já descreveu sua poesia como“lugares de encontro”, onde o escuro e a luz, o interior e o exterior colidem para provocar uma conexão súbita com o mundo, a história e nós mesmos. Já os jurados do prêmio justificaram a escolha por “suas imagens condensadas e translúcidas, que nos dão um novo acesso à realidade”.

A premiação de Tranströmer desbancou alguns nomes presentes há anos nas listas de favoritos, como o poeta sírio Adonis e o escritor japonês Haruki Murakami.

Fonte:  http://cienciahoje.uol.com.br/especiais/premio-nobel-2011/sueco-e-universal